|
 |
Залучення уваги до висловлення як до правомірного предмета вивчення |
|
|
|
На відміну від переважної уваги, що переважало в структуралістську епоху, до "мови як системі" (langue,В.Г.Гак переконливо показав, що не менш правомірним, а тому й бажаним є вивчення самого висловлення (мовного акту), трактуемого у всій сукупності його зв'язків з тим середовищем, у якій воно вимовлено - а саме, з мовцям, адресатом, фоновими знаннями коммуникантов, метою повідомлення і його комунікативною організацією.
Звідси - та увагга, що Гаку приділяє феномену варіативності мовної номінації, тобто розмаїтості найменувань того самого об'єкта у зв'язному тексті, зокрема - феномену повторної номінації .
Залучення уваги до межъязыковому (контрастивному) аспекту розгляду мовних явищ, і як наслідок цього - до перекладацького аспекту як методу пізнання мови.
Всі мовні явища допускають розгляд як під "интракодовым" ("внутрімовним") кутом зору, так і під кутом зору "интеркодовым" ("межъязыковым"). Лінгвістика 19-го й першої половини 20-го вв. рішуче віддавала перевагу першому із цих підходів, і поворот тут почав відбуватися лише в другій половині 1950-х рр. [17]f.
Одним з деяких теоретиків, що усвідомили суть цього теоретичного перевороту вже в ті роки й прийняли в його здійсненні сама особиста участь [18], був В. Г. Гак. Уже з 1955 р. він послідовно розвиває (а) "порівняльний" (= "контрастивный" = "порівняльний (у широкому змісті)") підхід до осмислення мовних явищ і одночасно - (б) тісно пов'язаний з ним "переводоведческий" підхід до змістовної сторони мови.
У розробку того й іншого В. Г. Гак вніс основний вклад. Строго говорячи, зазначені два аспекти (контрастивную лінгвістику й теорію перекладу) варто відрізняти друг від друга: адже контрастивный аспект охоплює, зокрема, зіставлення систем мовних одиниць, а переводоведческий орієнтований, загалом кажучи, на вивчення не мовних систем як таких, а мовний діяльності перекладачів. Тому розглянемо їх окремо.
доставка цветов . Компрессоры!!! Оптом - компрессор автокондиционера. Жарко в машине? . acer e101 аккумулятор . игры для телефона . Авто б/у и новые на продажу: японские подгузники. Экологические подгузники Libero. . мойка chevrolet evanda
|
|
|
|
