|
 |
Необхідність підготовки до усного перекладу |
|
|
|
На жаль, не кожний Замовник усвідомлює, що майже завжди перекладачеві треба заздалегідь готуватися до усного перекладу. Іноді через це між замовником і перекладачами (агентством) виникає нерозуміння. Але поміркуєте самі: носити в голові термінологію по всіх галузях (тобто навіть не десятки, а сотні слів) практично неможливо!
Тому й письмові, і усні перекладачі активно користуються у своїй роботі словниками й іншими посібниками (про складності роботи зі спеціальною термінологією див. п. 4). Словники й Інтернет для перекладача та ж саме, що сокира для теслі: його абсолютно необхідний інструмент.
Але якщо письмовий перекладач має можливість спокійно ритися в словниках у процесі роботи, те його колега, що працює усно, такої можливості не має!
Виручає тільки попередня підготовка. Тому не дивуйтеся, якщо Ви будуть докладно розпитувати, про що піде мову на семінарі або переговорах, куди Ви запрошуєте перекладача, а потім попросять матеріали по тематиці перекладу. Це аж ніяк не свідчить про низьку кваліфікацію перекладача.
Навпаки, це ознака його професіоналізму й сумлінності. Тому у Ваших інтересах передати перекладачеві (бажано завчасно) різні матеріали, - неважливо, на якій мові (російському або іноземному), - по тематиці майбутнього перекладу: рекламні проспекти, технічні описи, програму заходу, презентації, навіть якусь попередню переписку.
Звичайно, якщо матеріалів для підготовки ні, перекладач завжди зможе підготуватися за допомогою Інтернету, але Ваші внутрішні матеріали завжди переважніше, тому що точніше обрисовують значеннєву тематику й лексику майбутньої роботи.
Зрозуміло, у всіх серйозних агентствах документація для підготовки до усного перекладу (так само як і паперу, самому підлягаючому письмовому перекладу) беруться під розписку й, якщо необхідно, з висновком угоди про конфіденційність. Випадки втрати перекладачами яких-небудь документів авторові цих рядків невідомі.
Козье молоко и сыр с доставкой: молочная кислота. Лимонная кислота с хранения. . Натяжные потолки выгодно. Акция: натяжные потолки в Люберцах. . кабельные каналы . Горнолыжная одежда Phenix . Форум и консультации по ремонту - ремонт iphone. Кредит на Iphone.
|
|
|
|
