|
 |
Електронні словники й комп'ютерна лексикографія |
|
|
|
Введення
Термін "електронний словник" став уже звичним. При цьому атрибут "електронний" характеризує свій об'єкт настільки ж поверхово, наскільки протилежний йому атрибут "паперовий" - традиційні словники.
Звичайно мається на увазі, що словник на комп'ютері - це уведений у нього паперовий словник, постачений зручними засобами пошуку й відображення. Тобто, творці електронних словників переливають старе добре лексикографічне вино в нові електронні хутра.
Комп'ютерна лексикографія як область прикладної лінгвістики, що робить такі словники, виявляється позбавленої власного мовного предмета. На її частку залишається тільки ефектна демонстрація канонічного змісту.
Ми б хотіли запропонувати іншу точку зору, відповідно до якої комп'ютерна лексикографія є особливим напрямком у практичній лексикографії зі своїми власними підходами не тільки до відображення, але й до змісту словника.
Ми думаємо, що електронний словник - це особливий лексикографічний об'єкт, у якому можуть бути реалізовані й уведені в обіг багато продуктивних ідей, не затребувані по різних причинах у паперових словниках.
Необхідно відразу обмовитися, що мова йде про тенденції, потенційні можливості комп'ютерної лексикографії, частина яких ще не реалізована або навіть ще не усвідомлена.
Перш ніж перейти до обговорення нових можливостей, зупинимося на проблемах класичної "паперової" лексикографії.
Установка систем видеонаблюдения - системы видеонаблюдения. . Продаю макароны: макароны оптом. Оптовая продажа макарон. . ковка художественная . устранение морщин . Автозапчасти с доставкой: автозапчасти оптом. Модельные Чехлы на сидения авто.
|
|
|
|
