|
 |
Можливості комп'ютерної лексикографії |
|
|
|
Комп'ютерна реалізація паперового словника сама по собі дозволяє перебороти частину зазначених проблем. До нових можливостей електронного словника ставляться:
1. Істотно більше витончені можливості показу змісту словникової статті, включаючи можливість часткового показу за різними критеріями ( різні "проекції" словника), різноманітні графічні засоби, які не використовуються у звичайних словниках.
2. Використання для доступу до змісту різних лінгвістичних технологій, таких як морфологічний і синтаксичний аналіз, повнотекстовий пошук, розпізнавання й синтез звуку й т.п.
З погляду користувача зміст реалізації в електронному словнику всіх цих технологій полягає в тому, що стає можливим швидко одержати інформацію, що втримується десь у надрах словника й безпосередньо відповідає тому запиту, що сформульований користувачем у зручній для нього формі.
При традиційному підході мінімальною одиницею доступу є лексема (ім'я словникової статті): ми повинні прочитати всю статтю, щоб визначити, чи втримується в ній відповідь на наш запит. Для таких словників, як оксфордский, це представляє серйозну проблему. Наприклад, дієслово set має там 400 тільки основних значень (і в багатьох з них є подзначения).
Користувач хотів би, щоб словник максимально локалізував релевантну інформацію. При цьому мова не йде про автоматичний вибір перекладного еквівалента (якщо ми говоримо про перекладний словник). Специфіка словникової відповіді в тім, що він дає досить різноманітну інформацію про слово або словосполучення, а не просто перекладна відповідність, припускає активний вибір користувача з декількох можливих добре обґрунтованих альтернатив.
Однак, спроба вирішити проблему адекватної реакції словника на запит неминуче натрапляє на опір самого словникового матеріалу, перенесеного з паперового словника.
прессотерапия лимфодренаж . сервис sms рассылок . стальные двери . услуги по регистрации ооо . . Nokia Carbon Arte8800- 5490руб: Аккумулятор Nokia N73. Доска Бесплатных объявлений. . Кредитная карта за 1 час: alice madness returns магазин.
|
|
|
|
