|
 |
Ключові ідеї російської мовної картини миру |
|
|
|
Кожна природна мова відбиває певний спосіб сприйняття й пристрою миру, або "мовну картину миру. Сукупність подань про світ, ув'язнених у значенні різних слів і виражень даної мови, складається в якусь єдину систему поглядів, або приписань (таких як, наприклад: добре, якщо інші люди знають, що людина почуває), і нав'язує в якості обов'язкової всім носіям мови.
Чому мовець даною мовою повинен обов'язково розділяти ці погляди? Тому що подання, що формують картину миру, входять у значення слів у неявному виді; людина приймає їх на віру, не замислюючись, і часто навіть сам не зауважуючи цього. Користуючись словами, що містять неявні змісти, людина, сам того не зауважуючи, приймає й ув'язнений у них погляд на мир.
Навпроти, ті значеннєві компоненти, які входять у значення слів і виражень у формі безпосередніх тверджень, можуть бути предметом суперечки між різними носіями мови й тим самим не входять у той загальний фонд подань, що формує мовну картину миру.
Так, з російського прислів'я Любов зла, полюбиш і козла не можна зробити ніяких висновків про місце любові в російській мовній картині миру, а лише про те, що козел з'являється в ній як навзаході істота.
Володіння мовою припускає концептуализию миру. При цьому конфігурації ідей, укладені в значенні слів рідної мови, сприймаються мовцям як щось саме собою що розуміє, і в нього виникає ілюзія, що так взагалі влаштовано життя. Але при зіставленні різних мовних картин миру виявляються значні розбіжності між ними, причому іноді досить нетривіальні.
Так, для носіїв російської мови здається очевидним, що психічне життя людини підрозділяється на інтелектуальне й емоційну, причому інтелектуальне життя пов'язана з головою, а емоційна - із серцем. Ми говоримо, що в когось світла голова або добре серце; запам'ятовуючи що-небудь, зберігаємо це в голові, а почуваємо серцем; перехвилювавшись, хапаємося за серце.
Нам здається, що інакше й бути не може, і ми з подивом довідаємося, що для носіїв деяких африканських мов все психічне життя може концентруватися в печінці, вони говорять про те, що в когось "розумна печінка" або "добра печінка", а коли хвилюються, підсвідомо почувають дискомфорт у печінці.
Зрозуміло, це зв'язано не з особливостями їхньої анатомії, а з мовною картиною миру, до якої вони звикли.
Найбільш важливі для даної мови ідеї повторюються в значенні багатьох мовних одиниць і є тому "ключовими" для розуміння картини миру.
Проекты панельных домов . блок контейнеры . . встраиваемые светильники . . охота . текстиль для гостиниц
|
|
|
|
